i18n的なカタログ作ろうとするとどうしてもgettextみたいに「生成したファイルを人力で加工(つまり翻訳)して変換」したくなる。こういうのはmakeでもVCSでも扱いにくくなるのだが、ファイルの最後に追加された項目を追加するようにすれば扱いやすいかも知れず。

そのままカタログを生成すれば追加分は空だけど、すでに項目は追加されているのでその部分はもう変更されないので安心して書き換えられるしパッチも当たるという寸法。なくなったキーに対応する部分は放置されるけど問題はないだろう。